此詩譜成曲後,作為宮崎駿電影《霍爾的移動城堡》主題曲。


谷川俊太郎〈世界的約定〉


在淚水深處隱隱的微笑
是亙古以來世界的約定
即便此刻孓然一身
今天也是從兩個人的昨日誕生
宛如初次的相逢

回憶中沒有你
化作微風輕撫我的臉

世界的約定
在陽光斑駁的下午分別後
也並沒有終結
即便此刻孓然一身
明天也沒有盡頭
你讓我懂得
潛伏在夜裡的溫柔

回憶中沒有你
你在溪流的歌聲在天空的蔚藍
和花朵的馨香中永遠活著



資料來源:田原 譯《谷川俊太郎詩選》,頁202。(台北市:合作社出版,2015)
2016.10.08

20 〈關於愛〉
38 〈手〉
48 〈禮物〉
58 〈悲傷〉
60 〈河流〉
70 〈陶俑〉
98 〈清晨〉
158 〈小鳥在天空消失的日子〉
200 〈悲傷的天使〉
232 〈黑暗是光之母〉
238 〈我的心太小了〉
292 〈螞蟻與蝴蝶〉
358 〈哭泣的你 少年之九〉
360 〈那個人 少年之十〉
364 〈再見不是真的 少年之十二〉

»Read more...

2016.10.07
鳴鳥不飛第23話11頁
百目鬼向矢代告白:「我很尊敬您,想一直陪在您身邊。」
「但是我對你的情感卻超過了這個範疇,我情不自禁,為您著迷。」
「對不起……」
矢代回答:「啊?什麼玩意,你都在說些什麼。」
「我根本不在乎你怎麼想的,別把話題扯到幾萬光年之外。」

——《鳴鳥不飛》第23話


矢代說的「幾萬光年」想到谷川俊太郎的詩,〈二十億光年的孤獨〉。
詩中寫「相互吸引孤獨的力」,呼應百目鬼與矢代的情況。力,也是百目鬼的名字。


谷川俊太郎〈二十億光年的孤獨〉


人類在小小的球體上
睡覺起床然後工作
有時很想擁有火星上的朋友

火星人在小小的球體上
做些什麼 我不知道
(或許囉哩哩、起嚕嚕、哈拉拉著嗎
※詩人想像的火星語言。意為:或許睡覺、起床、工作。)
但有時也很想擁有地球上的朋友
那可是千真萬確的事

萬有引力
是相互吸引孤獨的力

宇宙正在傾斜
所以大家渴望相識

宇宙漸漸膨脹
所以大家都感到不安

向著二十億光年的孤獨
我情不自禁地打了個噴嚏


——田原 譯《谷川俊太郎詩選》,頁36。(台北市:合作社出版,2015)




»Read more...

2016.10.03
最近在看《漢字樹》,有些和親人、朋友相關的字,印象特別深:「卿」、「梓」、「恕」,一些則是感覺特別有畫面的:「卯」、「午」。


»Read more...

2016.07.29

(CLAMP《xxxHolic》第一集,第18頁)

杯子摔破便不再是杯子,花一旦枯萎就不再是花;這說明杯子與花是偶然的,本身沒有必然存在的理由。但是,花又是必然的。因為有根、有自然成長的條件,就非開花不可。偶然是指一樣東西內在沒有必然存在的理由,必然是指各種外在條件使它一定出現。
──傅佩榮《西方哲學心靈(第一卷)》,頁247

    《xxxHolic》的侑子與四月一日第一次見面時說:「這世界上沒有什麼偶然(巧合)[註],有的…只是必然。」必然是指因果,如四月一日走進這家店,才能與侑子相逢。然而侑子的話只說了一半,彼時她並未告訴四月一日,即使是擁有強大力量的魔法師,生命也是有限的。因此他們的存在又是偶然的、暫時地出現在世界中。


(CLAMP《xxxHolic》第133話,第17頁)


    百目鬼遙說的雖然是「莊周夢蝶」的故事,但作夢的男子也隱喻四月一日。四月一日以夢境處理客戶的委託,此刻他正在夢中,與摯友有同樣長相的爺爺(遙)對話。

[註]侑子這句話前半段,單行本寫「巧合」,公式書寫「偶然」。
2016.05.10