鳴鳥不飛第23話11頁
百目鬼向矢代告白:「我很尊敬您,想一直陪在您身邊。」
「但是我對你的情感卻超過了這個範疇,我情不自禁,為您著迷。」
「對不起……」
矢代回答:「啊?什麼玩意,你都在說些什麼。」
「我根本不在乎你怎麼想的,別把話題扯到幾萬光年之外。」

——《鳴鳥不飛》第23話


矢代說的「幾萬光年」想到谷川俊太郎的詩,〈二十億光年的孤獨〉。
詩中寫「相互吸引孤獨的力」,呼應百目鬼與矢代的情況。力,也是百目鬼的名字。


谷川俊太郎〈二十億光年的孤獨〉


人類在小小的球體上
睡覺起床然後工作
有時很想擁有火星上的朋友

火星人在小小的球體上
做些什麼 我不知道
(或許囉哩哩、起嚕嚕、哈拉拉著嗎
※詩人想像的火星語言。意為:或許睡覺、起床、工作。)
但有時也很想擁有地球上的朋友
那可是千真萬確的事

萬有引力
是相互吸引孤獨的力

宇宙正在傾斜
所以大家渴望相識

宇宙漸漸膨脹
所以大家都感到不安

向著二十億光年的孤獨
我情不自禁地打了個噴嚏


——田原 譯《谷川俊太郎詩選》,頁36。(台北市:合作社出版,2015)




 
2016.10.03
留言:記入欄